For many Texans, unfiled tax returns are one of those problems that quietly grows over time. We explain how to fix that issue before it escalates.